Englische Strickbegriffe übersetzt

Hier findest Du englische Strickbegriffe übersetzt ins Deutsche.

–> Englische Brioche-Abkürzungen übersetzen -> Brioche Terms_German

altAlternative/alternateAbwechseln(d) Alternative
ACAlternate colorFarbe wechseln
altogaltogetherAlle (insgesamt) zusammen
approx.approximatelyca.
BBack of stitchhinteres Maschenglied
bin back of stitch –“–in hinteres Maschenglied einstechen
BCBack Crossnach hinten verkreuzen
beg Mbeginning markerAnfangsmarkierung
betbetweenzwischen
BOBody GaugeKörpermaße
blblock (solid mesh)Block (geschlossenes Feld)
BObind offabketten
bobobble BobbleKnötchen, Noppe
bobinding offabketten
butbutton holeKnopfloch
C oder yoyarn over needleUmschlag
cabcableVerzopfung (verkreuzen)
cccontrasting colorKontrastfarbe
clclusterBündel (zusammenhängende Teile
= Traube)
cmscentimetreZentimeter
CNCable NeedleHilfsnadel
COcast onanschlagen
Co, bocasting off, binding offabketten
colColor/colourFarbe
Concontrasting colorKontrastfarbe
contcontinueFortsetzen
CrCrossverkreuzen
Cr Lcross to the leftVerkreuzung nach links
Cr Rcross to the rightVerkreuzung nach rechts
dbl decdouble decreasedoppelte Abnahme
dbledoubledoppelt
decdecreaseabnehmen
diagdiagonaldiagonal
diamdiameterDurchmesser
dirdirectionsAnleitung
dkdarkdunkel
DKdouble knittingDoppelstrick – Bezeichnung für
dickere Wolle
DKKdouble-double knittingsehr dickes Garn
dpndouble-pointed needleStrumpfstricknadel (Nadelspiel)
Eeveryjede
EOREvery Other Rowjede 2. Reihe
extexterioräussere (aussen)
FCFront CrossVor der Arbeit verkreuzen
finfinishedfertig
follfollowingfolgende
frfront side(facing
knitter)
Vorderseite (der Strickenden
zugewandte Seite)
ggramsGramm
GGaugeFestigkeit des Gestricks
(Maschenprobenwerte in Maschen
und Reihen)
g-stgarter stitchrechte Maschen (kraus-rechts)
GNGauge NeedleNadelstärke in mm oder anderer
Einheit
gpgroupGruppe
grgramsGramm
GSGauge StitchMaschenprobe
GSGround ShadeGrundfarbe
incincreaseerweitern/zunehmen
inclincluding inclusive(einschließlich)
in(s)inch(es)Zoll(2,54 cm)
instinstructionsInstruktionen, Anweisungen
kblknitRechte Maschen stricken
kknit from back of looprechts in den hinteren
Maschenbogen einstechen
kfbknit from back of next
stitch
2rechts von hinten in die nächste
Masche
kpkknit, purl, knitrechts, links, rechts
kssbknit slip stitch through
the back
Stricke die Umschlagmasche von
hinten durch den Maschenbogen
kwiseknitwisewie beim Stricken von rechten
Maschen
k2togknit 2 stitches together2 M rechts zusammenstricken
k2tog-bknit 2 stitches together
through the back loop
2 M rechts verschränkt
zusammenstricken
k up1 pick up and knit the
stitch in the row below
eine Masche zunehmen durch
Einstechen in der vorigen Reihe
Lleftlinks
Llighthell
LCLeft Crosslinks verkreuzt
lglargegroß
LHLeft Handlinke Hand
lhnleft hand needleNadel in der linken Hand
LNLeft NeedleNadel in der linken Hand
lp(s)loop(s)Maschenbogen (bögen)
ltlighthell
LTLeft Twistlinksverdreht
l.h.left hand needleNadel in der linken Hand
mmetersMeter
mmesh(es)Masche
MMake 1Masche aus dem Querfaden der
Vorreihe herausstricken
MmarkerMarkierung, Maschenmarkierer
MBMake BubbleKnötchen bilden, Noppe stricken
MCMain (or background)
color
Grundfarbe,/Hauptfarbe
medmediummittelste oder mittlere
mmmillimetersMillimeter
MIMake One 11 M zunehmen
m-stmoss stitchPerlmuster
multmultiple(s)teilbar durch (Anzahl Maschen)
MYmain yarnHauptfarbe/Grundfarbe
nonumberNummer
oppoppositeEntgegengesetzt, gegenüber
Owool overUmschlag
ORLor required lengthgewünschte Länge
OZounces1 ounce = 28 g
ppurlLinke Maschen stricken
Pat(s)pattern ( s )Anleitung
pattpatternAnleitung
pcpopcornKnötchen/Nöppchen/PopcornMuster
pfbpurl into front and
back of next stitch
Linksmaschen aus dem vorderen
und hinteren Maschenglied
herausstricken
pflpurl from back of looplinks verschränkt
pnsopass next stitch overnächste Masche darüber heben
prpairPaar
precprecedingvorhergehende
prevpreviousVorige
PRPrevious Row or Roundvorhergehende Reihe oder Runde
pssopass slipped stitch
over
Ziehe die abgehobene Masche über
(die nächste)
pwisepurlwiseWie zum links stricken
2ppass two slip stitches
over
Ziehe zwei abgehobene Maschen
darüber
PTpurl two together2 links zusammenstricken
p2togpurl 2 stitches
together
2 M links zusammenstricken
p2tog-bpurl 2 stitches
together through the
back loop
2 M verschränkt links
zusammenstricken
PUPick Up stitches
RCRight CrossVerzopfung nach rechts
remremain(ing)übrig bleibende
reprepeatwiederholen
rev stst reverse stockinette
stitch
Umgekehrt glatt stricken, d.h.,
Linksgestricktes zeigt nach vorn
RGNRibbing Gauge NeedleKleinere Nadelstärke für Bündchen
RHRight Handrechte Hand
rhnright hand needleNadel in der rechten Hand
ribribbingBündchen ( gerippte wie 1:1 usw.)
RNRight Needlerechte Nadel (in der rechten Hand)
md(s)round(s)Runde(n)
rptrepeatwiederholen
RSRight Siderechte Seite
RTRight Twistrechts verkreuzt
S2slip two together2 M abheben ohne sie zu stricken
sc tsingle crochetfeste Masche (Häkeln)
selselvageRand, Borte, Kante, Blende
skskipüberschlagen /überspringen
skpslip, knit, purlabheben, rechts, links
SKPslip 1, knit 1, passslip
stitch over
1 M abheben, 1 rechts, die
abgehobene M über die gestr.
rechte ziehen
skpoSlip 1, knit 1, pass slip
stitch over
1 M abheben, 1 rechts, die
abgehobeneM über die gestr.
Rechte ziehen
slslipabheben (auf die linke Nadel
gleiten lassen ohne zu stricken)
sl stslip stitchabheben (auf die linke Nadel
gleiten lassen ohne zu stricken)
sl lbSlip a stitch onto the
cable needle at back of
the work
1 m auf die Hilfsnadel abheben
hinter der Arbeit
sl 1fSlip a stitch onto the
cable needle at front of
the work
1 m auf die Hilfsnadel abheben vor
der Arbeit
smsmallklein
SPslip one purlwise1 M links abheben (wie zum
Linksstricken abheben)
spspace (open mesh)Zwischenraum (Offenes Feld)
spsingle point needle (s)Stricknadel mit einer Spitze (lange
Pullovernadel)
sskslip, slip, knit1 M abheben wie zum
rechtsstricken, 1 M abheben, wie
zum rechts stricken. Mit der linken
Nadel durch die beiden M stechen
und rechts abstricken.
STPslip one, knit two
together, pass slip
stich over
1 M abheben, 2 M rechts
zusammenstricken, die abgehobene
M drüberziehen.
ststitch(es)Masche (Maschen)
st ststockinette stitchglatt gestrickt
TTogether2 M rechts zusammen stricken
T3knit 3 together3 M rechts zusammenstricken
TB2 M rechts verschränkt zusammen
tblthrough back of loopdurch den hinteren Maschenbogen
tflthrough front loopdurch den vorderen Maschenbogen
togtogetherzusammen
trnturndrehen – oder umdrehen
tr trdouble trebledoppeltes Stäbchen
Umake one stitch by
picking up loop
between stitches
1 M zunehmen indem man 1
Maschenbogen zwischen 2 Maschen
aufnimmt.
wbwool backWolle hinter der Arbeit
WEwork evenGlatt stricken (rechte Seite rechte
M, linke Seite linke M)
wfwool forwardWolle vor der Arbeit
wftwool frontWolle hinter der Arbeit
wlwoolWolle/Garn
wl.bkwool backWolle vor der Arbeit
wl.fwdwool forwardWolle hinter der Arbeit
wowool over or weave
over
Wolle über legen (Webstricken)
wonwool over needleWolle über die Nadel
wrnwool round needleWolle um die Nadel herum
WSwrong sideLinke Seite (Rückseite/Kehrseite)
wuwool under or weave
under
Wolle unter legen (Webstrick)
wyibwith the lead yarn in
the back
Mit der Hauptfarbe auf der
Rückseite
wyifwith the lead yarn in
the front
Mit der Hauptfarbe auf der
Vorderseite
yarnyarn around needleWolle um die Nadel herum
yawyarn around woolWolle um das Garn – (Evtl. Um
Spannfäden zu vermeiden)
ybyarn backWolle hinter der Arbeit
ybkyarn backwardWolle hinter der Arbeit
yfyarn forwardWolle vor der Arbeit
yfdyarn forwardWolle vor der Arbeit
yfwdyarn forwardWolle vor der Arbeit
yfonyarn forward and over
needle
Wolle vor der Arbeit und über der
Nadel
yfrnyarn forward and
round needle
Wolle vor der Arbeit und rund um
die Nadel
yfwkyarn front of workWolle vor der Arbeit
yoyarn overUmschlag
yonyarn over needleWolle um die Nadel
yo2a double yarn overDoppelter Umschlag
yrnyarn round needleWolle rund um die Nadel
ytbyarn to backWolle nach hinten
ytfyarn to frontWolle nach vorne
zipzipperReißverschluss
inchesZoll (2,54 cm)
*repeat all instructions
between the asterisks
Wiederholen von * bis *
( )repeat all instructions
between the
parentheses
Alle Instruktionen zwischen den ( )
Klammern wiederholen
alternate
measurements
between brackets
Alternative Größen
alternate
measurements;
alternate instruction
Alternative Größen und Anleitungen
* repeat stopping point
(e.g., repeat to * )
Wiederholen bis *
1 englischer Zoll= 2,54 cm
1 yard= 91,4 cm

Ich hoffe Dir gefällt diese Übersicht der Englische Strickbegriffe.

Wo kannst Du uns im Social Media finden? Dann schau mal hier vorbei.

Englische Strickbegriffe übersetzt


Füge einen Kommentar hinzu

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.