Tipps und Tricks

Englische Strickbegriffe übersetzt

von Ina Stollhans
/
/
Kommentare 63

Hier findest Du englische Strickbegriffe übersetzt ins Deutsche.

Neben der unten stehenden Übersetzungsliste bieten wir auch ein Abkürzungsverzeichnis mit einer Liste von Abkürzungen an – zu den meisten Techniken sind Lernvideos von uns erstellt und verlinkt, damit Du alle noch nicht bekannten Abkürzungen schnell lernen kannst.

–> Abkürzungsverzeichnis zum Download -> Abkürzungsverzeichnis

–> Abkürzungsverzeichnis inkl. Lernvideos zum Download -> Abkürzungsverzeichnis inkl. Videos

–Abkürzungsverzeichnis Englisch – Deutsch -> Abkürzungsverzeichnis Englisch-Deutsch

–> Englische Brioche-Abkürzungen übersetzen -> Brioche Terms_German

alt Alternative/alternate Abwechseln(d) Alternative
AC Alternate color Farbe wechseln
altog altogether Alle (insgesamt) zusammen
approx. approximately ca.
B Back of stitch hinteres Maschenglied
b in back of stitch –„– in hinteres Maschenglied einstechen
BC Back Cross nach hinten verkreuzen
beg M beginning marker Anfangsmarkierung
bet between zwischen
BO Body Gauge Körpermaße
bl block (solid mesh) Block (geschlossenes Feld)
BO bind off abketten
bo bobble Bobble Knötchen, Noppe
bo binding off abketten
but button hole Knopfloch
C oder yo yarn over needle Umschlag
cab cable Verzopfung (verkreuzen)
cc contrasting color Kontrastfarbe
cl cluster Bündel (zusammenhängende Teile
= Traube)
cms centimetre Zentimeter
CN Cable Needle Hilfsnadel
CO cast on anschlagen
Co, bo casting off, binding off abketten
col Color/colour Farbe
Con contrasting color Kontrastfarbe
cont continue Fortsetzen
Cr Cross verkreuzen
Cr L cross to the left Verkreuzung nach links
Cr R cross to the right Verkreuzung nach rechts
dbl dec double decrease doppelte Abnahme
dble double doppelt
dec decrease abnehmen
diag diagonal diagonal
diam diameter Durchmesser
dir directions Anleitung
dk dark dunkel
DK double knitting Doppelstrick – Bezeichnung für
dickere Wolle
DKK double-double knitting sehr dickes Garn
dpn double-pointed needle Strumpfstricknadel (Nadelspiel)
E every jede
EOR Every Other Row jede 2. Reihe
ext exterior äussere (aussen)
FC Front Cross Vor der Arbeit verkreuzen
fin finished fertig
foll following folgende
fr front side(facing
knitter)		 Vorderseite (der Strickenden
zugewandte Seite)
g grams Gramm
G Gauge Festigkeit des Gestricks
(Maschenprobenwerte in Maschen
und Reihen)
g-st garter stitch rechte Maschen (kraus-rechts)
GN Gauge Needle Nadelstärke in mm oder anderer
Einheit
gp group Gruppe
gr grams Gramm
GS Gauge Stitch Maschenprobe
GS Ground Shade Grundfarbe
inc increase erweitern/zunehmen
incl including inclusive (einschließlich)
in(s) inch(es) Zoll(2,54 cm)
inst instructions Instruktionen, Anweisungen
kbl knit Rechte Maschen stricken
k knit from back of loop rechts in den hinteren
Maschenbogen einstechen
kfb knit from back of next
stitch		 2rechts von hinten in die nächste
Masche
kpk knit, purl, knit rechts, links, rechts
kssb knit slip stitch through
the back		 Stricke die Umschlagmasche von
hinten durch den Maschenbogen
kwise knitwise wie beim Stricken von rechten
Maschen
k2tog knit 2 stitches together 2 M rechts zusammenstricken
k2tog-b knit 2 stitches together
through the back loop		 2 M rechts verschränkt
zusammenstricken
k up 1 pick up and knit the
stitch in the row below		 eine Masche zunehmen durch
Einstechen in der vorigen Reihe
L left links
L light hell
LC Left Cross links verkreuzt
lg large groß
LH Left Hand linke Hand
lhn left hand needle Nadel in der linken Hand
LN Left Needle Nadel in der linken Hand
lp(s) loop(s) Maschenbogen (bögen)
lt light hell
LT Left Twist linksverdreht
l.h. left hand needle Nadel in der linken Hand
m meters Meter
m mesh(es) Masche
M Make 1 Masche aus dem Querfaden der
Vorreihe herausstricken
M marker Markierung, Maschenmarkierer
MB Make Bubble Knötchen bilden, Noppe stricken
MC Main (or background)
color		 Grundfarbe,/Hauptfarbe
med medium mittelste oder mittlere
mm millimeters Millimeter
MI Make One 1 1 M zunehmen
m-st moss stitch Perlmuster
mult multiple(s) teilbar durch (Anzahl Maschen)
MY main yarn Hauptfarbe/Grundfarbe
no number Nummer
opp opposite Entgegengesetzt, gegenüber
O wool over Umschlag
ORL or required length gewünschte Länge
OZ ounces 1 ounce = 28 g
p purl Linke Maschen stricken
Pat(s) pattern ( s ) Anleitung
patt pattern Anleitung
pc popcorn Knötchen/Nöppchen/PopcornMuster
pfb purl into front and
back of next stitch		 Linksmaschen aus dem vorderen
und hinteren Maschenglied
herausstricken
pfl purl from back of loop links verschränkt
pnso pass next stitch over nächste Masche darüber heben
pr pair Paar
prec preceding vorhergehende
prev previous Vorige
PR Previous Row or Round vorhergehende Reihe oder Runde
psso pass slipped stitch
over		 Ziehe die abgehobene Masche über
(die nächste)
pwise purlwise Wie zum links stricken
2p pass two slip stitches
over		 Ziehe zwei abgehobene Maschen
darüber
PT purl two together 2 links zusammenstricken
p2tog purl 2 stitches
together		 2 M links zusammenstricken
p2tog-b purl 2 stitches
together through the
back loop		 2 M verschränkt links
zusammenstricken
PU Pick Up stitches
RC Right Cross Verzopfung nach rechts
rem remain(ing) übrig bleibende
rep repeat wiederholen
rev st st reverse stockinette
stitch		 Umgekehrt glatt stricken, d.h.,
Linksgestricktes zeigt nach vorn
RGN Ribbing Gauge Needle Kleinere Nadelstärke für Bündchen
RH Right Hand rechte Hand
rhn right hand needle Nadel in der rechten Hand
rib ribbing Bündchen ( gerippte wie 1:1 usw.)
RN Right Needle rechte Nadel (in der rechten Hand)
md(s) round(s) Runde(n)
rpt repeat wiederholen
RS Right Side rechte Seite
RT Right Twist rechts verkreuzt
S2 slip two together 2 M abheben ohne sie zu stricken
sc t single crochet feste Masche (Häkeln)
sel selvage Rand, Borte, Kante, Blende
sk skip überschlagen /überspringen
skp slip, knit, purl abheben, rechts, links
SKP slip 1, knit 1, passslip
stitch over		 1 M abheben, 1 rechts, die
abgehobene M über die gestr.
rechte ziehen
skpo Slip 1, knit 1, pass slip
stitch over		 1 M abheben, 1 rechts, die
abgehobeneM über die gestr.
Rechte ziehen
sl slip abheben (auf die linke Nadel
gleiten lassen ohne zu stricken)
sl st slip stitch abheben (auf die linke Nadel
gleiten lassen ohne zu stricken)
sl lb Slip a stitch onto the
cable needle at back of
the work		 1 m auf die Hilfsnadel abheben
hinter der Arbeit
sl 1f Slip a stitch onto the
cable needle at front of
the work		 1 m auf die Hilfsnadel abheben vor
der Arbeit
sm small klein
SP slip one purlwise 1 M links abheben (wie zum
Linksstricken abheben)
sp space (open mesh) Zwischenraum (Offenes Feld)
sp single point needle (s) Stricknadel mit einer Spitze (lange
Pullovernadel)
ssk slip, slip, knit 1 M abheben wie zum
rechtsstricken, 1 M abheben, wie
zum rechts stricken. Mit der linken
Nadel durch die beiden M stechen
und rechts abstricken.
STP slip one, knit two
together, pass slip
stich over		 1 M abheben, 2 M rechts
zusammenstricken, die abgehobene
M drüberziehen.
st stitch(es) Masche (Maschen)
st st stockinette stitch glatt gestrickt
T Together 2 M rechts zusammen stricken
T3 knit 3 together 3 M rechts zusammenstricken
TB 2 M rechts verschränkt zusammen
tbl through back of loop durch den hinteren Maschenbogen
tfl through front loop durch den vorderen Maschenbogen
tog together zusammen
trn turn drehen – oder umdrehen
tr tr double treble doppeltes Stäbchen
U make one stitch by
picking up loop
between stitches		 1 M zunehmen indem man 1
Maschenbogen zwischen 2 Maschen
aufnimmt.
wb wool back Wolle hinter der Arbeit
WE work even Glatt stricken (rechte Seite rechte
M, linke Seite linke M)
wf wool forward Wolle vor der Arbeit
wft wool front Wolle hinter der Arbeit
wl wool Wolle/Garn
wl.bk wool back Wolle vor der Arbeit
wl.fwd wool forward Wolle hinter der Arbeit
wo wool over or weave
over		 Wolle über legen (Webstricken)
won wool over needle Wolle über die Nadel
wrn wool round needle Wolle um die Nadel herum
WS wrong side Linke Seite (Rückseite/Kehrseite)
wu wool under or weave
under		 Wolle unter legen (Webstrick)
wyib with the lead yarn in
the back		 Mit der Hauptfarbe auf der
Rückseite
wyif with the lead yarn in
the front		 Mit der Hauptfarbe auf der
Vorderseite
yarn yarn around needle Wolle um die Nadel herum
yaw yarn around wool Wolle um das Garn – (Evtl. Um
Spannfäden zu vermeiden)
yb yarn back Wolle hinter der Arbeit
ybk yarn backward Wolle hinter der Arbeit
yf yarn forward Wolle vor der Arbeit
yfd yarn forward Wolle vor der Arbeit
yfwd yarn forward Wolle vor der Arbeit
yfon yarn forward and over
needle		 Wolle vor der Arbeit und über der
Nadel
yfrn yarn forward and
round needle		 Wolle vor der Arbeit und rund um
die Nadel
yfwk yarn front of work Wolle vor der Arbeit
yo yarn over Umschlag
yon yarn over needle Wolle um die Nadel
yo2 a double yarn over Doppelter Umschlag
yrn yarn round needle Wolle rund um die Nadel
ytb yarn to back Wolle nach hinten
ytf yarn to front Wolle nach vorne
zip zipper Reißverschluss
„ inches Zoll (2,54 cm)
* repeat all instructions
between the asterisks		 Wiederholen von * bis *
( ) repeat all instructions
between the
parentheses		 Alle Instruktionen zwischen den ( )
Klammern wiederholen
alternate
measurements
between brackets		 Alternative Größen
alternate
measurements;
alternate instruction		 Alternative Größen und Anleitungen
* repeat stopping point
(e.g., repeat to * )		 Wiederholen bis *
1 englischer Zoll = 2,54 cm
1 yard = 91,4 cm

Ich hoffe Dir gefällt diese Übersicht der Englische Strickbegriffe.

Wo kannst Du uns im Social Media finden? Dann schau mal hier vorbei.

Englische Strickbegriffe übersetzt

Kommentare

  1. Unglaublich, diese tolle Arbeit. Ich bin sehr dankbar. Habe mich in einen Pullover von Lily Turner verliebt. Und komme so gar nicht klar mit der Strickanleitung in englisch. Jetzt werde ich mich mit Deiner Hilfe nochmal dran setzen.
    Ganz ganz herzlichen Dank. Wenn ich mit meinen ERkenntnissen weiter helfen kann – gerne.

    Antworten

  2. Guten Morgen Frau Dieckmann, vielen Dank für Ihrem Anfrage. Gerne würde ich Ihnen weiterhelfen. Aber derzeit biete ich die Übersetzung von Anleitungen nicht an.
    Ich wünsche Ihnen auch noch frohe Feiertage.
    Herzliche Grüße
    Ina Stollhans
    Kuschelfein Maschendesign

    Antworten

  5. Hallo Frau Austermann,
    So toll diese übersetzung! Dürfte ich die bitte als PDF
    Wissen sie ob es solche übersetzungen noch in Französich
    Italienisch
    Spanisch
    Türkisch
    Polnisch
    Russisch gibt?
    Ich finde leider nichts im internet
    Vielen Dank

    Antworten

    1. Hallo Dominique,
      ich maile Dir gerne die Datei zu. Ich habe diese Übersetzungsliste selbst erstellt. Andere Sprachen sind nicht geplant.
      Gerne stehe ich für weitere Fragen zur Verfügung.
      Ina

      Antworten

  6. Liebe Frau Stollhans,
    Auch ich möchte Sie bitten mir die Übersetzung als PDF-Datei zu schicken.
    Ganz lieben Dank im Voraus und ein schönes Wochenende!
    IBO

    Antworten

    1. Hallo Frau Boelke,
      ich habe Ihnen die Datei zugemailt.
      Für Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
      Liebe Grüße
      Ina

      Antworten

  7. Liebe Frau Stollhaus,
    könnten Sie mir bitte auch die Druckversion Ihrer Übersetzung schicken? Es ist eine tolle, hilfreiche Zusammenstellung!
    Im Voraus herzlichen Dank!
    Mechthild Peter

    Antworten

    1. Hallo Mechthild,
      vielen Dank für Deine Nachricht. Ich habe Dir gerade die Liste zugemailt.
      Gerne stehe ich Dir für Fragen zur Verfügung.
      MfG
      Ina Stollhans

      Antworten

  8. Liebe Frau Stollhans
    Ich habe die Anleitung für Baby Overall gekauft. Er ist wunder schönes. Leider ist die Anleitung in Englisch. Jetzt habe ich große Probleme bei übersetzen der Anleitung besonders bei der Kapuze und Raglan. Gibt es die Anleitung auch in Deutsch?
    LG.

    Antworten

  9. Hallo Frau Stollhaus,
    das ist echt eine beeindruckende Zusammenstellung.
    So etwas habe ich lange gesucht. Dürfte auch ich nach der Druckversion fragen?
    Liebe Grüße
    Sabine

    Antworten

  10. Hallo Frau Stollhans
    Bin durch Zufall auf ihre Seite gestoßen das ist ja eine großartige Hilfe
    Wäre sehr lieb von Ihnen wenn Sie es mir auch zuschicken könnten.
    Liebe Grüße Silvia

    Antworten

    1. Hallo Silvia,
      ich habe Dir unsere Hilfen zugemailt.
      Bei Fragen bin ich gerne für Dich da.
      Sonnige Grüße aus Paderborn
      Ina Stollhans

      Antworten

  12. Hallo Frau Stollhaus
    Würden Sie mir bitte die Druckversion von dieser super tollen Übersetzung auch schicken? So genial!
    Danke und lieben Gruß
    Margot

    Antworten

  14. Hallo Frau Stollhaus,
    auf der Suche nach Übersetzungen – deine Arbeit ist super – könntest du mir bitte auch die Datei zumailen
    Danke im Vorhinein
    Liebe Grüße
    Gudrun

    Antworten

  15. Ich habe gerade deine Liste entdeckt und bin begeistert – genau so etwas habe ich gesucht! Könntest du mir die Liste auch als pdf zuschicken?
    Herzlichen Dank im voraus!

    Antworten

    1. Hallo Siggi,
      vielen Dank für deine Nachricht. Gerne schicke ich Dir die unsere Übersetzungslisten zu.
      Herzliche Grüße
      Ina Stollhans

      Antworten

  16. Hallöle Ina,
    ich wäre ebenfalls sehr an der Übersetzungsliste interessiert und bedanke mich schon mal im voraus für die Mühe!
    Eine tolle Zusammenstellung, die mir bei meiner ersten englischsprachigen Anleitung bestimmt viel Hilfestellung geben wird.

    Herzliche Grüße

    Ulli

    Antworten

    1. Hallo Marianne,
      vielen Dank für deine Nachricht.
      Gerne schicke ich Dir die unsere Übersetzungslisten zu.
      Herzliche Grüße
      Ina Stollhans

      Antworten

  19. hallo ina,

    gibt es irgendwo jemand der Strickanleitungen vom englischen ins deutsche übersetzt? das wäre echt was feines.

    herzlichen dank
    liebe grüsse
    irene

    Antworten

  20. Hallo Ina,
    Die Übersetzung ist großartig. Eine riesige Hilfe. Gerne würde ich sie ausdrucken. Könntest Du sie mir bitte auch zusenden? Ich würde mich riesig freuen!
    Liebe Grüße
    Petra

    Antworten

    1. Hallo Petra,
      vielen Dank für Deine Nachricht. Gerne schicke ich Dir unsere Listen, ich hoffe sie helfen Dir weiter!
      Bei Fragen melde Dich gerne bei mir.
      Herzliche Grüße
      Ina Stollhans

      Antworten

  21. Liebe Ina,
    vielen lieben Dank dafür!
    Habe Deine schöne Seite nur durch den Hinweis auf die Liste entdeckt🙃.
    Und was soll ich Dir sagen: so vieles gefällt mir sehr😍, auch die Pakete mit Wolle und Anleitung. Bin gerade dabei zu stöbern – und eine Wunschliste zu erstellen 🤗.
    Und den Newsletter abonniere ich auch!
    Freu mich, dass ich Dich gefunden habe.
    Liebe Grüße
    Petra

    Antworten

  22. Vielen lieben Dank für die Übersetzung!
    Hoffe ich schaffe es nun mit der Anleitung.
    Bitte schicken sie mir die Liste auch zum drucken.
    Dankeschön
    Veronika

    Antworten

      1. Vielen Dank für Ihre Mühe. Dürfte ich bitte auch eine Druckversion davon erhalten? Ich hätte noch eine Frage. Bei meinem Muster steht auch skip md in all woman’s sizes. Was bedeutet md???

        Antworten

  24. Hallo,
    habe gerade diese Liste entdeckt, was für eine Arbeit. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich sie auch zugeschickt bekäme.
    Herzlichen Dank und liebe Grüße
    Rita

    Antworten

    1. Hallo Silke,
      vielen Dank für Deine Nachricht. Ich habe Dir gerade die Listen zugemailt. Du kannst sie aber auch oben unter dem Link runterladen.
      Liebe Grüße
      Ina

      Antworten

  26. Hallo,
    Ich bin den ganzen Tag in immer wieder auf der Suche nach Einer Übersetzung englische Strickschrift ins Deutsche. Per pdf von Etsy erhalten weil ich bald ein erstes Enkelkind bekomme hat mir bei Etsy eine Garnitur gefallen. aber die strickschrift nur in englisch.
    Könnten Sie mir Ihre Übersetzung von Englisch in Deitsch für Stricksachen zuschicken per Mail.

    Vielen Dank im Vorraus

    Antworten

  27. Guten Tag Frau Stollhans
    Könnte ich Ihre Strickschrift vom Englich ins Deutsch auch bekommen – das ist ja eine super Hilfe!!
    Vielen Dank und freundliche Grüsse
    uli meier

    Antworten

  28. Sg. Fr. Stollhans!
    Diese Liste ist eine enorme Erleichterung wenn man eine englische Strickanleitung bekommt! Ich wage mich gerade über eine Anleitung von „Peerie Flooers“. Würden Sie mir bitte die Abkürzungen als PDF schicken?
    Vielen Dank im Voraus und Grüße aus dem Süden von Österreich!
    Sabine

    Antworten

  29. Hallo Frau Stollhans,
    ich würde mich auch sehr freuen, wenn ich die Liste zum ausdrucken bekommen könnte.
    Das ist eine wunderbare Hilfe, da viele schöne Anleitungen einfach nicht in deutscher Sprache angeboten werden.
    Danke schön für die viele Arbeit und liebe Grüße

    Antworten

  30. Liebe Frau Stollhans,
    es wäre total nett, wenn Sie mir die Liste als PDF zumailen könnten. Vielen lieben Dank.
    Ich habe mit Hilfe dieser Übersetzung gerade ein Tuch mit englischer Anleitung gestrickt. Hat super geklappt, mir ist es allerdings lieber, wenn ich die Liste ausgedruckt vor mir liegen habe als immer ins Tablet zuschauen…..deshalb meine Anfrage;-)
    Herzliche Maschengrüsse
    Ingrid

    Antworten

Füge einen Kommentar hinzu

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert